1 00:01:41,815 --> 00:01:45,895 Подивіться на мене. заспокойся! заспокойся! 2 00:01:46,055 --> 00:01:49,495 Що сталося з іншими? Подивіться на мене. 3 00:01:49,575 --> 00:01:52,495 Померли, блін! Весь довбаний загін! 4 00:01:52,575 --> 00:01:56,095 Сержант обернувся зовсім божевільний і вбив усіх! 5 00:01:56,215 --> 00:01:58,495 Відпусти мене! Відпусти мене! 6 00:01:58,615 --> 00:02:01,175 Вони всі мертві! Вони всі загинули! 7 00:02:04,135 --> 00:02:07,135 Ходімо звідси! 8 00:02:07,175 --> 00:02:09,235 давай рухатися. 9 00:03:59,661 --> 00:04:01,128 сержант. 10 00:04:05,167 --> 00:04:07,931 Що в біса тут сталося? 11 00:04:17,347 --> 00:04:18,712 Вони не хотіли слухати. 12 00:04:21,384 --> 00:04:25,013 Ми обшукали село. Ці люди невинні. 13 00:04:26,756 --> 00:04:29,520 Вони всі зрадники, блін. 14 00:04:29,626 --> 00:04:32,094 Ви обертаєтеся, і вони вас прибивають кинджал у спину. 15 00:04:36,066 --> 00:04:40,264 Моє чергування закінчилося. Я просто хочу додому. 16 00:04:40,371 --> 00:04:42,862 давай Ходімо додому. 17 00:04:45,643 --> 00:04:48,635 Ви такі ж, як інші. Ви просто хочете піти. 18 00:04:50,414 --> 00:04:52,440 Ніби це цього б ніколи не сталося. 19 00:04:54,719 --> 00:04:58,416 Так, це сталося і це не зникає так легко! 20 00:04:59,791 --> 00:05:02,555 Ви не можете просто піти! ти мене чуєш 21 00:05:04,262 --> 00:05:06,059 ти мене чуєш 22 00:05:13,072 --> 00:05:16,838 Ти теж зрадник, Правда, фермер? 23 00:05:21,180 --> 00:05:22,511 Доведіть це. 24 00:05:23,849 --> 00:05:25,441 Убий її! 25 00:05:25,551 --> 00:05:28,680 Убийте цього жалюгідного зрадника! 26 00:05:28,789 --> 00:05:30,484 Це наказ! 27 00:05:38,432 --> 00:05:39,990 Вставай. ходімо! 28 00:05:52,914 --> 00:05:54,279 біжи! 29 00:07:30,116 --> 00:07:32,584 - Я не можу знайти вашу ідентифікацію. — З дозволу. 30 00:07:32,685 --> 00:07:34,244 Ось воно. 31 00:07:34,354 --> 00:07:35,821 Якого біса... 32 00:07:35,923 --> 00:07:38,414 благослови мене Бог. 33 00:07:39,960 --> 00:07:41,450 Як мило. 34 00:07:41,562 --> 00:07:45,054 Я б не хотів бути бідним нещасним хто повинен пояснити це вдома. 35 00:07:46,767 --> 00:07:48,758 Сер, як ми це запишемо? 36 00:07:48,869 --> 00:07:50,769 Що тут сталося? 37 00:07:50,871 --> 00:07:53,864 Взагалі нічого не сталося. Вони пропали безвісти в бою. 38 00:07:53,975 --> 00:07:56,808 Ми нікого не знайшли. Ти мене розумієш? 39 00:07:56,911 --> 00:07:59,345 Вони скажуть, що пропали безвісти в бою? 40 00:08:00,348 --> 00:08:02,111 Лінкольн, це «Орел». 41 00:08:02,217 --> 00:08:05,118 У мене є код "Z". ти мене чуєш 42 00:08:05,220 --> 00:08:07,984 Кілька годин тому. Щонайменше десять тіл. 43 00:08:08,089 --> 00:08:10,957 - Так, сер. Покладіть їх на лід. - Ми йдемо. 44 00:08:12,461 --> 00:08:13,860 Блискуче. 45 00:08:15,231 --> 00:08:16,630 На льоду. 46 00:08:37,354 --> 00:08:39,914 УНІВЕРСАЛЬНИЙ СОЛДАТ 47 00:08:41,658 --> 00:08:45,594 «Пустеля Невада – у сьогоденні» 48 00:11:05,243 --> 00:11:06,801 Дуже добре. 49 00:11:06,911 --> 00:11:08,811 Як зображення? 50 00:11:11,316 --> 00:11:12,715 Досить некрасиво. 51 00:11:12,818 --> 00:11:15,719 Дуже смішно. Дуже смішно. 52 00:11:15,821 --> 00:11:19,655 Мені потрібна драбина. Ти мене бачиш? 53 00:11:19,758 --> 00:11:21,282 Тобі подобається моя зачіска? 54 00:11:21,393 --> 00:11:22,758 давай 55 00:11:24,863 --> 00:11:27,696 — Хтось мого зросту. – Системи працюють. 56 00:11:27,800 --> 00:11:29,200 Той, що слідує. 57 00:11:31,805 --> 00:11:35,263 -Як фокус? - Добре. Той, що слідує. 58 00:11:35,375 --> 00:11:38,469 добре. давай Ну, друже, йди. 59 00:11:40,180 --> 00:11:41,875 Дуже добре. Ось і все. 60 00:11:41,981 --> 00:11:43,881 Ми не маємо багато часу. 61 00:12:15,984 --> 00:12:18,680 - Позиція 7, ситуація. — Привозять наступного. 62 00:12:28,531 --> 00:12:33,161 З дозволу, будь ласка. Зробить заяву пізніше. дякую 63 00:12:35,238 --> 00:12:38,332 — Полковнику, вони вбили ще одного заручника. - Поточна ситуація. 64 00:12:38,441 --> 00:12:41,309 Ми не можемо вбити жодного з них. Вони підключені до домофона. 65 00:12:54,224 --> 00:12:56,124 Вони у воді. 66 00:12:58,229 --> 00:13:02,393 — Полковнику, де ви наказали їх залишити? – Близько 2,5 кілометрів. 67 00:13:02,500 --> 00:13:04,764 �2,5 кілометра? У нас є 13 хвилин. 68 00:13:10,108 --> 00:13:12,167 Зачекайте, пані. Зачекайте. 69 00:13:12,277 --> 00:13:15,508 Привіт, я журналіст. Там мене чекають. 70 00:13:17,249 --> 00:13:18,910 Це скасує передачу. 71 00:13:19,018 --> 00:13:22,078 - Чарльз, заспокойся. - Ми маємо вийти в прямому ефірі за хвилину. 72 00:13:22,188 --> 00:13:24,588 Це мене вб'є. Це точно мене вб’є. 73 00:13:24,690 --> 00:13:27,955 - Обережно. Куди він їде? - Бачите? Ось воно. 74 00:13:32,198 --> 00:13:34,861 я знаю Я трохи запізнився. 75 00:13:34,968 --> 00:13:37,903 – Був великий трафік. - Ми йдемо жити через 20. 76 00:13:38,004 --> 00:13:40,268 де ти був Я дзвоню тобі годинами. 77 00:13:40,373 --> 00:13:42,341 - Ваш бренд. – У мене є свій бренд. 78 00:13:42,442 --> 00:13:45,172 - Ми на супутнику. - Окуляри. 79 00:13:45,278 --> 00:13:49,840 - Мікрофон. - Хью, поговори зі мною. Десять, дев'ять, вісім... 80 00:13:49,950 --> 00:13:51,611 - Яке гарне взуття. — Не ноги. 81 00:13:51,718 --> 00:13:53,277 Давай пограємо. 82 00:13:53,387 --> 00:13:56,151 - Сигарета! - Ми живі. 83 00:13:56,257 --> 00:13:58,885 З майже 30 заручниками всередині електростанції... 84 00:13:58,993 --> 00:14:01,393 кажуть вбивці що не відпустить... 85 00:14:01,495 --> 00:14:03,793 без заручників поки його товариші... 86 00:14:03,898 --> 00:14:06,662 бути звільненим в'язниць США 87 00:14:06,767 --> 00:14:10,670 - КПП 2, все добре. - КПП 3, все добре. 88 00:14:11,807 --> 00:14:13,707 Будьте напоготові. 89 00:14:17,312 --> 00:14:18,711 Замовкни! 90 00:14:21,984 --> 00:14:23,611 Я сказав замовкни! 91 00:14:25,454 --> 00:14:27,888 Робіть те, що вам кажуть і вони не постраждають. 92 00:14:27,990 --> 00:14:29,982 Тиша. 93 00:14:30,093 --> 00:14:32,721 КПП 3, все добре. 94 00:14:42,772 --> 00:14:44,637 Полковнику, вони прибули до вежі. 95 00:14:44,741 --> 00:14:47,142 �2,5 кілометра менш ніж за чотири хвилини? 96 00:14:48,812 --> 00:14:50,677 Вони запізнилися на 8 секунд. 97 00:14:50,781 --> 00:14:53,511 Повідомила Вероніка Робертс, наживо, для CNA. 98 00:14:53,617 --> 00:14:57,417 - Ми закінчили. - Що я тобі казав? немає проблем 99 00:14:57,521 --> 00:14:59,455 Цей ланцюжок не обертається навколо вас. 100 00:14:59,556 --> 00:15:01,615 Хіба я не центр всесвіту? 101 00:15:01,725 --> 00:15:05,423 - Не смішни зі мною. - Заспокойся, Чарльз. 102 00:15:05,530 --> 00:15:08,260 Я не дотримуюсь твоїх правил, але я завжди повідомляю тобі новини. 103 00:15:08,366 --> 00:15:12,268 Ви вважаєте себе незамінним тому що ви отримали кілька черпаків. 104 00:15:12,370 --> 00:15:14,361 Сьогодні спілкувався з мережею. 105 00:15:14,472 --> 00:15:17,032 - Знаєш що, Ронні? - Що, Чак? 106 00:15:18,476 --> 00:15:20,205 Ви звільнені. 107 00:15:27,853 --> 00:15:29,844 Вони потрапляють у дренажний тунель. 108 00:15:35,528 --> 00:15:39,328 GR13, цільтесь, але не стріляйте. 109 00:15:39,432 --> 00:15:41,765 - Пункт 1, все добре. - Пункт 2, все добре. 110 00:15:43,804 --> 00:15:46,830 GR44 на позиції. Цілься. Стріляти. 111 00:15:47,874 --> 00:15:49,637 Стріляти. 112 00:15:49,743 --> 00:15:51,472 Зайдіть і візьміть ціль. 113 00:15:53,280 --> 00:15:55,145 Уточніть це зображення. 114 00:15:55,248 --> 00:15:56,715 Промийте його. 115 00:15:58,251 --> 00:15:59,719 Готовий. 116 00:16:12,734 --> 00:16:15,259 Перехоплювачі Вони на місці і включені. 117 00:16:15,370 --> 00:16:16,633 Почніть відтворення. 118 00:16:16,739 --> 00:16:18,536 - Відтворення. - Передача. 119 00:16:18,640 --> 00:16:21,973 КПП 1, все добре. 120 00:16:22,077 --> 00:16:23,544 КПП 2, все добре. 121 00:16:23,645 --> 00:16:26,113 КПП 3, все добре. 122 00:16:26,915 --> 00:16:28,473 Вони це ковтають. 123 00:16:34,624 --> 00:16:36,785 Хто в біса ці хлопці? 124 00:16:57,581 --> 00:16:58,980 Ось і ми. 125 00:16:59,083 --> 00:17:00,846 Усуньте цілі. 126 00:17:00,951 --> 00:17:02,248 Все добре. 127 00:17:07,158 --> 00:17:10,150 Активуйте перехоплювачі зараз. 128 00:17:13,131 --> 00:17:14,723 Йому подобається це лайно. 129 00:17:14,833 --> 00:17:17,358 Не будь смішним. Продовжити відтворення. 130 00:17:18,403 --> 00:17:20,166 КПП 3, все добре. 131 00:17:31,984 --> 00:17:33,508 Ми всередині. 132 00:17:33,619 --> 00:17:36,850 - Почати фазу 2. - Початковий етап 2. 133 00:17:46,934 --> 00:17:50,370 - Подивіться на цього хлопця. - Не рухайся, друже. 134 00:17:50,471 --> 00:17:52,268 Не рухайся, друже. 135 00:17:54,007 --> 00:17:57,067 двоє озброєних людей з навантаженими напівавтоматами. 136 00:17:57,177 --> 00:17:59,304 Основна мета на задньому плані. 137 00:17:59,413 --> 00:18:01,881 Заряджена рушниця і вибуховий детонатор. 138 00:18:01,982 --> 00:18:03,916 Стріляйте в нього! 139 00:18:16,531 --> 00:18:20,934 Вони мають дозвіл, я повторюю, Вони мають дозвіл продовжувати. 140 00:18:39,021 --> 00:18:40,853 GR13. 141 00:18:40,957 --> 00:18:43,983 - Все добре. – Травмованих немає. 142 00:18:44,094 --> 00:18:46,619 Панове, Я думаю, що всі в порядку. 143 00:19:02,046 --> 00:19:04,480 - Команда Аризони. - GR44... 144 00:19:04,582 --> 00:19:06,379 звіт про ситуацію. 145 00:19:09,320 --> 00:19:11,117 GR44, ти мене чуєш? 146 00:19:11,222 --> 00:19:13,247 Є проблеми? 147 00:19:13,357 --> 00:19:16,224 - Він не реагує. - Спробуйте іншу частоту. 148 00:19:16,327 --> 00:19:18,819 GR44, звіт про стан, зараз. 149 00:19:19,898 --> 00:19:21,456 Убийте цього жалюгідного зрадника! 150 00:19:24,236 --> 00:19:25,225 Це наказ! 151 00:19:29,908 --> 00:19:31,705 GR44, відповідай. 152 00:19:34,413 --> 00:19:38,612 - Полковник Перрі! -Хто ці хлопці? 153 00:19:38,718 --> 00:19:41,050 Я відповім на ваші запитання належним чином. 154 00:19:41,154 --> 00:19:45,750 Це вже третя успішна місія універсальних солдатів. 155 00:19:45,858 --> 00:19:50,158 І знову без загиблих і ніхто не постраждав. 156 00:19:50,263 --> 00:19:53,665 Особи цих солдатів Це залишається таємницею. 157 00:19:53,767 --> 00:19:55,894 У цих чоловіків є сім'ї... 158 00:19:56,003 --> 00:19:58,699 і це нічого не дасть поставити своє життя під загрозу. 159 00:19:58,806 --> 00:20:01,604 Вибачте, у мене інші справи відвідувати. дякую 160 00:20:01,709 --> 00:20:04,234 Я міг би зробити заяву, будь ласка? 161 00:20:04,345 --> 00:20:06,870 Сьогодні ввечері ви отримаєте більше інформації. 162 00:20:06,981 --> 00:20:09,950 Якщо ми не зможемо їх зняти, що ми тут робимо? 163 00:20:10,050 --> 00:20:13,020 Лейтенант, будь ласка просто заява. 164 00:20:13,121 --> 00:20:15,055 Лейтенант! 165 00:20:23,498 --> 00:20:25,898 - У мене є ідея. - Ні, у вас його немає. 166 00:20:26,001 --> 00:20:28,196 - так. - Я ненавиджу, коли ти це робиш. 167 00:20:37,480 --> 00:20:41,007 Ронні, що ти робиш? Це занадто близько. 168 00:20:41,117 --> 00:20:43,017 Вони йдуть до нас. 169 00:20:50,627 --> 00:20:53,118 Нас тут не повинно бути. 170 00:20:53,230 --> 00:20:56,529 Всі ці охоронці. Вони повинні бути ще там. 171 00:20:59,770 --> 00:21:03,103 - Ви це знімаєте? — Який у них трейлер. 172 00:21:19,323 --> 00:21:21,814 При 60 нижче нуля. 173 00:21:21,926 --> 00:21:23,360 Він просто завмер. 174 00:21:23,462 --> 00:21:26,295 - Ми не знаємо, що сталося. - Що ви маєте на увазі? 175 00:21:26,398 --> 00:21:30,528 Наприкінці місії, Він абсолютно ні на що не відповів. 176 00:21:30,636 --> 00:21:33,230 — Перегрівся? — ледве спітнів. 177 00:21:34,139 --> 00:21:35,367 GR44. 178 00:21:37,242 --> 00:21:40,439 Чому ти не відповів? 179 00:21:42,248 --> 00:21:43,977 що сталося 180 00:21:45,518 --> 00:21:46,678 Невинний. 181 00:21:46,786 --> 00:21:48,014 Невинний? 182 00:21:48,121 --> 00:21:50,919 Що ви маєте на увазі під «невинним»? 183 00:21:51,024 --> 00:21:53,515 Ми обшукали село. 184 00:21:53,626 --> 00:21:55,821 Дівчина була невинна, сержанте. 185 00:21:55,929 --> 00:21:58,898 сержант? Про кого, в біса, ти говориш? 186 00:21:58,998 --> 00:22:00,899 Це може бути старий спогад. 187 00:22:02,570 --> 00:22:05,164 Викиньмо це з програми а давайте зробимо тести... 188 00:22:05,272 --> 00:22:07,900 щоб дізнатися що відбувається у твоїй голові. 189 00:22:08,008 --> 00:22:10,169 GR44 залишиться в програмі. 190 00:22:10,277 --> 00:22:12,837 - Але ж, полковник... — Він просто трохи заплутався. 191 00:22:12,947 --> 00:22:15,245 Просто дайте йому сироватку. 192 00:22:22,958 --> 00:22:26,553 Ну, хлопці, очищення пам'яті. 193 00:22:26,661 --> 00:22:29,824 Займайте свої позиції. Активувати ін'єкцію. 194 00:22:49,786 --> 00:22:52,380 Вони везуть щось інше до посадкової смуги. 195 00:22:52,488 --> 00:22:54,923 Ми нічого не отримаємо звідси. 196 00:22:55,025 --> 00:22:58,085 ти з глузду з'їхав? Це секретна військова операція. 197 00:22:58,195 --> 00:23:01,631 — Ви не зможете підійти близько до тієї вантажівки. - Я зараз повернуся. 198 00:23:09,540 --> 00:23:13,910 - Ти розгубився. — розгубився я. 199 00:23:14,012 --> 00:23:17,709 Ви повинні виконувати накази у всі часи. 200 00:23:17,816 --> 00:23:20,148 Я повинен виконувати свої накази. 201 00:23:20,251 --> 00:23:23,084 - Нічого страшного. — Якщо ти так кажеш. 202 00:23:23,188 --> 00:23:25,486 Ви відповідальні. 203 00:23:36,202 --> 00:23:37,601 Ось і ми. 204 00:23:43,008 --> 00:23:45,272 Виглядає досить погано. 205 00:23:45,377 --> 00:23:49,508 Як тільки вони заповнять флотаційну камеру, Ми покладемо його всередину. 206 00:23:49,616 --> 00:23:51,015 Блискуче. 207 00:23:56,189 --> 00:23:58,657 Я завжди маю це робити. Я ненавиджу це робити. 208 00:24:01,394 --> 00:24:06,162 Гей, доктор Хейнс, ти можеш мені з цим допомогти? 209 00:24:17,812 --> 00:24:21,145 Боже мій Не було загиблих і поранених? 210 00:24:21,249 --> 00:24:23,741 Увімкніть генератори флотаційної камери. 211 00:24:23,852 --> 00:24:25,911 — Майже готово. - Нічого страшного. 212 00:24:28,323 --> 00:24:30,587 - Готово. - Приведіть його. дякую 213 00:24:33,128 --> 00:24:35,619 Підготувати вступ до флотаційної камери. 214 00:24:58,454 --> 00:25:00,685 Полковнику, ми виявили зловмисника. 215 00:25:06,597 --> 00:25:10,829 Хто вона така? Він робить фотографії. 216 00:25:10,935 --> 00:25:13,062 - Гей! - Чорт! 217 00:25:13,170 --> 00:25:15,070 - Що він зробив? - Починайте! 218 00:25:19,277 --> 00:25:21,438 Це був би гарний час йти 219 00:25:21,546 --> 00:25:23,537 - Що ви отримали? - Викуп. 220 00:25:23,648 --> 00:25:25,013 Ходімо звідси. 221 00:25:27,919 --> 00:25:29,716 лайно! Будьте обережні! 222 00:25:44,971 --> 00:25:46,939 Думаєш, ми їх втратили? 223 00:25:56,683 --> 00:25:58,082 Як він? 224 00:25:59,586 --> 00:26:03,249 Вероніка Робертс... CNA. 225 00:26:06,326 --> 00:26:07,793 Ти хочеш мені допомогти? 226 00:26:11,531 --> 00:26:14,126 дякую заспокойся! 227 00:26:14,235 --> 00:26:16,328 заспокойся 228 00:26:19,407 --> 00:26:20,806 Відпусти мене! 229 00:26:26,314 --> 00:26:27,576 ти в порядку 230 00:26:29,752 --> 00:26:32,186 Вони їх спіймали. Готовий. 231 00:26:32,287 --> 00:26:34,278 Я хочу поговорити з офіцером. 232 00:26:38,060 --> 00:26:41,393 - Ви розумієте, що я кажу? - Чекаю інструкцій. 233 00:26:41,497 --> 00:26:45,558 Скажи їм знайти цей фільм і доставити цих цивільних на базу. 234 00:26:45,667 --> 00:26:48,296 Я впевнений, що ми можемо виправити ця ситуація. 235 00:26:48,405 --> 00:26:52,205 - Якби я міг подзвонити... - Що з ними відбувається? 236 00:26:52,308 --> 00:26:54,640 Отримати фільм і повернутися на базу. 237 00:26:54,744 --> 00:26:59,613 - Фільм. - Хлопці, я не знаю чому... 238 00:26:59,716 --> 00:27:01,775 - Вона нічого не зробила! - Я не знаю, чого вони хочуть. 239 00:27:04,287 --> 00:27:07,223 Небеса! GR13, припиніть вогонь! Припиніть вогонь! 240 00:27:07,324 --> 00:27:10,225 ти мене чуєш Припиніть вогонь! Припиніть вогонь! 241 00:27:13,531 --> 00:27:14,828 Це наказ! 242 00:27:28,613 --> 00:27:30,740 GR86, візуал. 243 00:27:30,849 --> 00:27:33,545 Що в біса ти робиш? 244 00:27:33,652 --> 00:27:37,088 Зупиніть дівчину. При необхідності стріляти. 245 00:27:41,861 --> 00:27:45,160 GR44, зупини машину. 246 00:27:45,264 --> 00:27:49,530 - Це наказ. - що ти робиш 247 00:27:49,635 --> 00:27:52,604 — Він зупинив машину. — Припиніть вогонь! Припиніть вогонь! 248 00:27:52,705 --> 00:27:56,766 Що в біса ти робиш? ходімо! Ходімо звідси! 249 00:27:56,876 --> 00:27:58,867 ходімо! Небеса, вони нас уб'ють! 250 00:27:58,978 --> 00:28:01,072 GR44. 251 00:28:01,181 --> 00:28:04,173 — Повертайся з машиною. - Ви глухі? 252 00:28:04,284 --> 00:28:06,684 Ви просто заплуталися. 253 00:28:06,787 --> 00:28:08,345 я збентежений 254 00:28:08,455 --> 00:28:10,923 що ти кажеш ходімо! швидко! 255 00:28:11,024 --> 00:28:15,791 - Не слухай її. - Що це в біса? 256 00:28:15,896 --> 00:28:18,388 - GR44, ти мене чуєш? — Досить, блін! 257 00:28:18,500 --> 00:28:20,468 Дурне лайно! 258 00:28:20,568 --> 00:28:22,763 лайно! Ця сука відвернула мене! 259 00:28:22,871 --> 00:28:26,102 - Ходімо! - Я повинен виконувати накази. 260 00:28:26,207 --> 00:28:29,574 Дурниця! Починаємо подорож! 261 00:28:29,677 --> 00:28:31,235 лайно! 262 00:28:32,947 --> 00:28:34,847 Вудворд, зроби щось, добре? 263 00:28:38,320 --> 00:28:40,220 зрадник. 264 00:28:45,294 --> 00:28:47,626 Він нічого не зробив. 265 00:28:47,730 --> 00:28:52,224 Цього разу вони не досягнуть свого, Богом клянусь. 266 00:28:52,334 --> 00:28:54,394 - Ви готові? - Майже. 267 00:28:54,504 --> 00:28:57,405 Ми повинні вивести його з експлуатації. Я вбив людину. 268 00:28:57,507 --> 00:29:00,772 Не кажи мені що робити. Мені потрібні всі солдати. 269 00:29:00,877 --> 00:29:02,936 Ходімо за ними. 270 00:29:04,281 --> 00:29:05,270 Полковник Перрі. 271 00:29:06,850 --> 00:29:09,148 Ми вбили невинну людину. 272 00:29:09,252 --> 00:29:14,281 «Ви пропонуєте, щоб ми відпустили того журналіста втекти з одним із наших солдатів? 273 00:29:14,392 --> 00:29:16,860 Ми не можемо цього приховати, і все. 274 00:29:16,961 --> 00:29:20,453 Ми маємо моральний обов’язок сказати правду про це. 275 00:29:20,565 --> 00:29:23,125 Я думав, що ти розумніший ніж це, Вудворд. 276 00:29:24,468 --> 00:29:27,266 Вся ця клята програма Це неофіційно. 277 00:29:27,371 --> 00:29:30,637 Ви справді думали що ті боягузи в Пентагоні... 278 00:29:30,742 --> 00:29:34,337 дозволить регенерацію загиблих солдат... 279 00:29:34,446 --> 00:29:36,277 американські солдати? 280 00:29:36,381 --> 00:29:39,475 Я думаю, що я не можу продовжувати беручи участь у цьому. 281 00:29:41,420 --> 00:29:46,187 Якщо це буде виявлено зараз, Ми всі потрапимо до в'язниці. Ти мене розумієш? 282 00:29:52,265 --> 00:29:55,098 Чому ти це зробив? 283 00:29:55,201 --> 00:29:57,066 Чому ти мені там допоміг? 284 00:29:57,170 --> 00:30:00,970 Моє чергування закінчилося. Я просто хочу додому. 285 00:30:01,074 --> 00:30:04,305 Але я не можу поки ти не будеш у безпеці. 286 00:30:04,410 --> 00:30:06,470 Що ви маєте на увазі? 287 00:30:08,349 --> 00:30:10,476 Господи, вони вас застрелили. 288 00:30:11,752 --> 00:30:15,483 Небеса. Боже, ми маємо щоб зупинити кровотечу. 289 00:30:16,924 --> 00:30:19,154 Боже, боляче. 290 00:30:30,005 --> 00:30:31,563 Кровотечі більше немає. 291 00:30:36,044 --> 00:30:38,239 Заходьте сюди. Перейдіть до своїх публікацій. 292 00:30:39,414 --> 00:30:41,939 �Добре, зачиняй двері! 293 00:31:01,538 --> 00:31:03,199 Чому ми зупиняємось? 294 00:31:03,307 --> 00:31:04,934 що сталося 295 00:31:05,042 --> 00:31:07,203 У нас закінчився газ. 296 00:31:11,481 --> 00:31:13,711 У нас закінчився газ. чому ні 297 00:31:14,718 --> 00:31:16,743 лайно! Господи! 298 00:31:32,570 --> 00:31:33,798 О Боже 299 00:31:33,905 --> 00:31:36,636 Система стеження активована. Все в порядку. 300 00:31:36,742 --> 00:31:40,178 Вони прямують на схід, 11 кілометрів звідси. 301 00:31:40,279 --> 00:31:42,304 Очікуваний час перехоплення? 302 00:31:42,414 --> 00:31:44,780 - 4 хвилини. - 4 хвилини і підрахунок. 303 00:31:52,024 --> 00:31:55,961 "Еш-Форк, Арізона - День другий" 304 00:32:02,769 --> 00:32:04,168 як справи 305 00:32:05,972 --> 00:32:09,999 Ви, мабуть, дуже втомилися після стількох натискань. 306 00:32:10,110 --> 00:32:13,308 Я збираюся йти... Я зараз повернуся, добре? 307 00:32:15,683 --> 00:32:18,846 - Куди ти йдеш? - Я збираюся подзвонити. 308 00:32:18,953 --> 00:32:20,682 Ви можете відпустити мене? 309 00:32:39,074 --> 00:32:40,837 Дуже добре. 310 00:32:51,754 --> 00:32:53,244 Мені потрібен газ. 311 00:32:53,356 --> 00:32:55,824 Вчора у нас закінчився газ. 312 00:32:55,925 --> 00:32:58,689 Автоцистерна Я приїду сюди вранці. 313 00:33:00,630 --> 00:33:02,996 Ви хочете орендувати кімнату? 314 00:33:04,801 --> 00:33:06,200 Гарна форма. 315 00:33:06,302 --> 00:33:08,362 лайно 316 00:33:09,473 --> 00:33:11,270 Чувак, це виглядає не дуже добре. 317 00:33:17,314 --> 00:33:19,009 Мені треба охолонути. 318 00:33:19,116 --> 00:33:24,019 У кімнатах є кондиціонери і деякі, водяні матраци. 319 00:33:25,824 --> 00:33:28,349 Громадський телефон не працює. Є інший телефон? 320 00:33:28,460 --> 00:33:32,055 У всіх кімнатах теж є телефони. Лише 50 доларів за ніч. 321 00:33:32,163 --> 00:33:34,723 Слухай, мені не потрібна кімната. Мені потрібен телефон. 322 00:33:34,833 --> 00:33:37,427 - Чи можу я використати цей? - Вибачте. 323 00:33:37,535 --> 00:33:39,935 Це лише для працівників. 324 00:33:58,023 --> 00:34:01,425 Оскільки вони дві людини, Це називається «кімната на двох». 325 00:34:01,528 --> 00:34:05,828 - Це коштує на десять доларів більше. - Ну чудово. 326 00:34:07,000 --> 00:34:11,767 І невеликий депозит Гарантія 20 доларів. 327 00:34:11,872 --> 00:34:15,501 — Звичайно. Ось і поїдьте. - Гарного перебування. 328 00:34:15,609 --> 00:34:17,042 Блискуче. 329 00:34:29,724 --> 00:34:32,693 Блискуче. Може вже щось є в новинах. 330 00:34:58,521 --> 00:35:01,149 Почніть розгортання універсальних солдатів. 331 00:35:01,257 --> 00:35:04,158 Команди B і C, займають допоміжні посади. 332 00:35:07,096 --> 00:35:11,999 GR13, пошук і знищення місцевих ліній спілкування в цільовій зоні. 333 00:35:15,573 --> 00:35:20,510 Вони високо оцінили вчасне рішення та стислий опис терористичної ситуації. 334 00:35:20,611 --> 00:35:24,672 У відповідних новинах год після порятунку на дамбі... 335 00:35:24,782 --> 00:35:27,273 деякі журналісти зробили новини. 336 00:35:27,384 --> 00:35:30,410 Кріс Гартілд розповідає в прямому ефірі зі сцени. 337 00:35:30,521 --> 00:35:34,219 У дивовижному випадку, Оператор CNA Хьюї Тейлор... 338 00:35:34,326 --> 00:35:37,261 був убитий в мотелі у сусідньому Ігл-Року. 339 00:35:37,362 --> 00:35:40,490 За словами свідків, Вероніка Робертс, кореспондент CNA... 340 00:35:40,599 --> 00:35:43,193 Я застрелив його після нібито сварки. 341 00:35:43,301 --> 00:35:45,861 Наркотичні речовини виявлено на місці злочину. 342 00:35:45,971 --> 00:35:47,700 Ні в якому разі. 343 00:35:49,308 --> 00:35:51,276 Ні в якому разі. 344 00:35:51,377 --> 00:35:52,901 Я не можу в це повірити! 345 00:35:54,246 --> 00:35:56,180 Вони не доб’ються свого. 346 00:35:56,282 --> 00:35:59,183 - Це божевілля. - Ви повинні повернутися до своєї кімнати. 347 00:36:01,087 --> 00:36:03,021 Мамо, йди сюди. 348 00:36:03,122 --> 00:36:07,059 Має бути телефон що працює в цьому п'ятому пеклі. 349 00:36:07,160 --> 00:36:10,721 — Ця територія небезпечна. - Чому б вам не... 350 00:36:11,832 --> 00:36:13,527 що ти робиш 351 00:36:14,668 --> 00:36:17,068 Це небезпечно, що ти тут. 352 00:36:17,170 --> 00:36:20,401 - Де твій одяг? - Я повинен... 353 00:36:22,342 --> 00:36:24,937 Мені треба охолонути. 354 00:36:32,520 --> 00:36:34,988 Господи, ти гориш. 355 00:36:42,030 --> 00:36:44,465 Мені потрібен лід. 356 00:36:49,705 --> 00:36:51,605 Який сором. 357 00:36:55,277 --> 00:36:57,939 GR13, продовжуйте прогрес. 358 00:36:58,947 --> 00:37:00,939 Ціль у будівельному центрі. 359 00:37:06,656 --> 00:37:09,557 Що в біса він робить? з усім цим льодом? 360 00:37:09,659 --> 00:37:11,786 Можливо, мені варто викликати поліцію. 361 00:37:11,895 --> 00:37:16,798 Я чув про дарування холодний душ, але це смішно. 362 00:37:16,900 --> 00:37:18,299 як справи 363 00:37:19,904 --> 00:37:21,769 Я приніс увесь лід, який міг. 364 00:37:23,407 --> 00:37:24,806 ти в порядку 365 00:37:27,011 --> 00:37:28,638 Як ваш... 366 00:37:33,084 --> 00:37:34,483 Твоя рана. 367 00:37:40,692 --> 00:37:42,216 Це цілюще. 368 00:37:43,495 --> 00:37:47,056 Я збираюся зробити цей дзвінок. 369 00:37:47,165 --> 00:37:50,464 Я викличу лікаря або... 370 00:37:51,570 --> 00:37:52,559 щось. 371 00:37:52,671 --> 00:37:55,072 Теплові системи та інфрачервоний в порядку. 372 00:37:55,174 --> 00:37:58,803 Ідентифікатор боєприпасів та зброї і працює. 373 00:37:58,911 --> 00:38:01,402 Навіть не починай зі мною! 374 00:38:01,514 --> 00:38:03,982 Зніміть цей запобіжник. Я його видалю. 375 00:38:04,083 --> 00:38:07,052 Мадам, що ви робите з телефоном? 376 00:38:07,153 --> 00:38:10,020 — Ти знаєш, скільки ці речі коштують? - Замовкни. 377 00:38:10,123 --> 00:38:12,523 - Вона дуже безсоромна. - Хочеш замовкнути? 378 00:38:13,594 --> 00:38:15,255 Цей теж не працює. 379 00:38:15,362 --> 00:38:18,422 Жінки просто Вони не вміють користуватися телефонами. 380 00:38:18,532 --> 00:38:20,432 Він зламав його! 381 00:38:22,703 --> 00:38:25,001 Це вийде вашого гарантійного депозиту. 382 00:38:25,105 --> 00:38:27,266 проклятий 383 00:38:27,374 --> 00:38:29,535 Вона в його прицілі. 384 00:38:29,643 --> 00:38:34,013 GR13 має дівчину в полі зору. що ти хочеш щоб я зробив 385 00:38:34,115 --> 00:38:36,174 скажи йому почекати поки вони разом. 386 00:38:36,284 --> 00:38:38,844 GR13, не стріляй і продовжує дивитися. 387 00:38:55,604 --> 00:38:59,472 Тепер повертаємося з «Ніксоном і роки війни частина сьома» 388 00:38:59,575 --> 00:39:02,874 США будуть і надалі наймогутніша нація світу. 389 00:39:02,978 --> 00:39:06,914 Ми об’єднаємо цю силу з fiifme дипломатією. 390 00:39:07,016 --> 00:39:09,212 Ні вибачень, ні жалю. 391 00:39:10,854 --> 00:39:14,051 У цьому не було сумнівів бо коли я звільнився... 392 00:39:15,559 --> 00:39:18,790 Пізніше президент Форд амністований. 393 00:39:18,895 --> 00:39:21,159 Коли прийняв амністію... 394 00:39:21,264 --> 00:39:23,289 Я дуже добре пояснив... 395 00:39:23,400 --> 00:39:25,699 що я пошкодував того, що сталося. 396 00:39:25,803 --> 00:39:29,432 Це було вибачення за те, що сталося. 397 00:39:29,540 --> 00:39:31,940 Я хочу, щоб вони оточили це місце повністю. 398 00:39:32,043 --> 00:39:34,341 GR86 і 61, знайдіть себе... 399 00:39:34,445 --> 00:39:36,140 за мотелем. 400 00:39:37,181 --> 00:39:38,580 Під час війни... 401 00:39:40,451 --> 00:39:43,011 як почуваєшся 402 00:39:43,120 --> 00:39:46,989 — Війна закінчилася. - Можливо, ні. 403 00:39:48,393 --> 00:39:51,829 Сфокусувати зображення. Активація альтернативних трекерів. 404 00:39:51,930 --> 00:39:54,125 Детектори руху активовані. 405 00:39:55,334 --> 00:39:57,131 Тут відбувається щось дуже дивне. 406 00:39:57,236 --> 00:40:01,195 Жодного з готельних телефонів це працює. Шторму не було. 407 00:40:25,633 --> 00:40:27,362 Вони в другому кварталі. 408 00:40:31,372 --> 00:40:32,805 Лягти і накритися. 409 00:40:37,946 --> 00:40:40,346 - За мною. - Добре. 410 00:40:46,588 --> 00:40:48,215 Це в третьому кварталі. 411 00:41:04,540 --> 00:41:07,703 Остання стіна з бетону. Я нікуди не піду. 412 00:41:10,947 --> 00:41:12,380 Ми його зловили. 413 00:41:15,886 --> 00:41:16,910 давай Збийте його. 414 00:41:18,355 --> 00:41:19,379 що? 415 00:41:21,158 --> 00:41:21,954 Злазь. 416 00:41:28,298 --> 00:41:29,697 Солдати, заходьте. 417 00:41:48,286 --> 00:41:49,720 Де це? 418 00:41:51,724 --> 00:41:54,750 - Я думаю, ми його втратили. - Це неможливо. 419 00:41:54,860 --> 00:41:58,819 Гарт, повертайся на свою станцію і прослідкуйте, заради Бога. 420 00:42:01,867 --> 00:42:05,098 У вас є машина? Дай мені ключі. 421 00:42:05,204 --> 00:42:08,265 - Поспішайте. Скажи йому поспішати. - Поспішайте. 422 00:42:08,375 --> 00:42:10,366 — Вони у вас є? - Дякую. 423 00:42:10,477 --> 00:42:12,138 добре. 424 00:42:14,180 --> 00:42:16,011 мені шкода мені шкода 425 00:42:16,116 --> 00:42:20,644 Дуже шкода. Я не мав до цього відношення з цим. Дійсно. Я поняття не мав. 426 00:42:24,024 --> 00:42:26,516 - Вони виїжджають з мотелю. - Блін! 427 00:42:54,423 --> 00:42:56,823 Ходи, Вудворд. Мені потрібно, щоб ти пішов зі мною. 428 00:42:59,027 --> 00:43:00,494 Молодець, Гарт. 429 00:43:05,668 --> 00:43:08,136 �Гарантійний депозит 20 доларів? 430 00:43:29,893 --> 00:43:31,952 Намагається охолонути. 431 00:43:37,534 --> 00:43:39,002 Вони стежать за нами? 432 00:43:41,840 --> 00:43:44,570 - Ви дуже підбадьорюєте. — Пристебни пояс. 433 00:43:45,643 --> 00:43:48,203 - Я в порядку. - Це для вашої безпеки. 434 00:43:48,313 --> 00:43:50,577 Як ти можеш бути таким спокійним? 435 00:43:50,682 --> 00:43:54,311 Твої друзі постріляли нас досить знищити половину Європи... 436 00:43:54,419 --> 00:43:56,888 а ти хвилюєшся чи повинен я відрегулювати свій ремінь? 437 00:43:58,657 --> 00:44:04,061 Дуже добре. Дуже добре. Нічого страшного. Я поправив ремінь. 438 00:44:04,163 --> 00:44:06,825 Дивіться, пане архісекретаре... 439 00:44:08,467 --> 00:44:10,765 Я хочу відповіді. 440 00:44:10,870 --> 00:44:16,002 По-перше, ви штовхаєте швидшу машину того, на чому їздить моя мама. 441 00:44:16,109 --> 00:44:19,010 Ви використовуєте лід, як і інші лейкопластири... 442 00:44:19,112 --> 00:44:21,808 а потім ви руйнуєте стіни. 443 00:44:21,915 --> 00:44:25,442 Вибачте, але це не те нормальна поведінка людини. 444 00:44:25,552 --> 00:44:27,417 Хто ти в біса? 445 00:44:28,855 --> 00:44:32,417 ти звідки З Франції чи Канади? 446 00:44:32,527 --> 00:44:36,429 Я думаю, ви повинні бути французом чи щось через твій акцент. 447 00:44:36,531 --> 00:44:38,396 Який акцент? 448 00:44:39,734 --> 00:44:42,828 Дивіться, у вас є сім'я? у тебе є друзі 449 00:44:42,937 --> 00:44:46,839 �Є місіс 44 Що вас десь чекає? 450 00:44:46,941 --> 00:44:49,968 Ви уникаєте моїх запитань? або ти не знаєш? 451 00:45:09,465 --> 00:45:11,194 Якого біса вони з тобою зробили? 452 00:45:12,635 --> 00:45:14,034 не знаю 453 00:45:20,810 --> 00:45:22,710 Але я збираюся з'ясувати. 454 00:45:24,147 --> 00:45:26,048 "Автомайстерня" 455 00:45:32,990 --> 00:45:35,390 «Остання зупинка через 99 кілометрів» 456 00:45:35,492 --> 00:45:37,392 "Бензин - Стоп - Карти" 457 00:45:50,308 --> 00:45:53,607 - Гей, не кури біля насосів. - Вибачте. 458 00:45:53,712 --> 00:45:56,704 - Приходь. - Відпусти мою руку. боляче. 459 00:45:57,782 --> 00:46:00,842 Припаркуйте автомобіль. давай 460 00:46:01,786 --> 00:46:03,414 Дозволити йому припаркувати машину? 461 00:46:03,522 --> 00:46:07,458 - Мені потрібна допомога. - Я не можу тобі з цим допомогти. 462 00:46:07,560 --> 00:46:09,653 - Заходьте. - Будь ласка! 463 00:46:09,762 --> 00:46:11,957 що ти робиш 464 00:46:15,201 --> 00:46:17,692 Будь ласка, не знову це. 465 00:46:17,803 --> 00:46:21,706 Чи потрібно? Ви можете не злетіти штани цього разу? 466 00:46:22,943 --> 00:46:24,706 Блискуче. Просто супер. 467 00:46:24,811 --> 00:46:27,279 Я повинен мати трекер. 468 00:46:27,381 --> 00:46:29,440 Що ти хочеш, щоб я з цим зробив? 469 00:46:29,549 --> 00:46:31,449 Шукайте щось дивне. 470 00:46:33,120 --> 00:46:34,985 Щось важке. 471 00:46:38,026 --> 00:46:39,459 Нічого страшного. 472 00:46:45,033 --> 00:46:46,625 Ви залишаєтесь у формі. 473 00:46:47,769 --> 00:46:50,363 - Що вони там роблять? - Нічого! 474 00:46:50,471 --> 00:46:52,735 Що це означає з "припаркувати машину"? 475 00:46:52,840 --> 00:46:55,468 Він не знає, що це таке служба паркування? 476 00:46:55,576 --> 00:46:58,068 Здається, я пропоную та служба? 477 00:46:58,180 --> 00:47:00,512 Як ви думаєте, що це? Беверлі Хіллз? 478 00:47:00,616 --> 00:47:02,948 Це має бути там? 479 00:47:03,052 --> 00:47:06,579 Так, має бути там. Це дуже нормально. 480 00:47:07,856 --> 00:47:09,255 Продовжуйте шукати. 481 00:47:10,859 --> 00:47:12,258 так 482 00:47:16,366 --> 00:47:19,096 Що повідомляє система? комп'ютеризоване відстеження? 483 00:47:19,202 --> 00:47:21,762 Зупинилися на будівництві одна історія. 484 00:47:21,871 --> 00:47:24,601 Здається, я щось знайшов. 485 00:47:24,708 --> 00:47:26,437 Тут, за твоєю ногою. 486 00:47:33,718 --> 00:47:36,585 - Забери це від мене. - Дозвольте мені його забрати? 487 00:47:36,687 --> 00:47:38,621 Зачекайте. Я не можу забрати це у вас. 488 00:47:38,723 --> 00:47:40,190 Я не збираюся вас різати. 489 00:47:43,227 --> 00:47:44,785 О боже! 490 00:47:50,302 --> 00:47:52,964 лайно! лайно! 491 00:47:53,071 --> 00:47:57,269 Геть звідти. У мене є бізнес. 492 00:48:00,412 --> 00:48:02,778 - Забери це. - що? 493 00:48:02,881 --> 00:48:03,973 Заберіть це. 494 00:48:04,082 --> 00:48:07,984 — Чим його знімати? - Ми не маємо багато часу. 495 00:48:09,589 --> 00:48:12,183 Боже, це так огидно. 496 00:48:16,195 --> 00:48:18,254 Боже, це так огидно. 497 00:48:19,065 --> 00:48:20,657 ти в порядку 498 00:48:23,603 --> 00:48:27,005 добре. Мені треба лягати спати. 499 00:48:48,630 --> 00:48:51,690 Я хочу повний слід всієї площі. 500 00:48:54,636 --> 00:48:56,194 Активація інфрачервоного порту. 501 00:48:57,372 --> 00:49:00,170 - Це його машина. - Шукайте тепло тіла. 502 00:49:00,275 --> 00:49:02,870 - Зрозумів. - Зброя. 503 00:49:02,978 --> 00:49:06,072 напівавтоматичний пістолет, повністю заряджений. Це він. 504 00:49:06,182 --> 00:49:08,047 Відстежуйте рух і тепло. 505 00:49:08,150 --> 00:49:10,550 Продовжуйте відстежувати. Наступати по флангах. 506 00:49:10,653 --> 00:49:14,953 Три команди: північ, схід, південь. 507 00:49:15,057 --> 00:49:16,957 Сходяться, коли я даю наказ. 508 00:49:17,059 --> 00:49:20,518 Команди, вперед. Окружний об'єктив. 509 00:49:20,630 --> 00:49:23,565 Східна і південна команди, готуватися до атаки. 510 00:49:31,641 --> 00:49:33,734 "лід" 511 00:49:33,844 --> 00:49:36,904 Готуйтеся до атаки. Атакувати всім. 512 00:49:37,013 --> 00:49:39,881 - Ну, хлопці, заходьте. — Атакуйте всім! 513 00:49:45,723 --> 00:49:47,884 Він обдурив нас! Почекай! 514 00:49:50,761 --> 00:49:54,128 Геть! Негайно повертайся! 515 00:49:54,232 --> 00:49:55,597 Евакуююся! 516 00:49:55,700 --> 00:49:57,999 Давай! Геть звідти! 517 00:49:58,937 --> 00:50:00,404 Прикривайся! 518 00:50:05,878 --> 00:50:08,108 - Прикривайся! - Що це було в біса? 519 00:50:17,056 --> 00:50:18,751 Боже мій 520 00:50:20,093 --> 00:50:21,583 Вони горять. 521 00:50:23,396 --> 00:50:25,830 Портативний кулер, швидко! 522 00:50:36,377 --> 00:50:37,810 Витягніть це! 523 00:50:37,912 --> 00:50:40,210 Пожежник! Вудворд! 524 00:50:40,314 --> 00:50:42,874 — Гарт, іди сюди! Вимкніть цей! Вимкніть цей! 525 00:50:42,983 --> 00:50:47,181 - Швидко! швидко! швидко! - Вимкніть GR74! Вимкніть GR14! 526 00:50:47,288 --> 00:50:49,654 Ось, Вудворд! Вимкніть цей! 527 00:50:51,259 --> 00:50:53,659 До біса! Вимкни, я сказав! 528 00:50:53,762 --> 00:50:57,163 Готуйте кулери! Заведіть вантажівку! 529 00:50:59,100 --> 00:51:02,160 Вудворд, вимкни цих хлопців! 530 00:51:06,575 --> 00:51:08,008 швидко! 531 00:51:22,325 --> 00:51:27,059 Іди сюди! Вимкніть GR74! Вимкни це! Киньте в нього цей кулер! 532 00:51:28,699 --> 00:51:30,633 Нам потрібно більше вогнегасників! 533 00:51:30,734 --> 00:51:32,793 у мене є. давай 534 00:51:33,937 --> 00:51:35,234 швидко! 535 00:51:36,940 --> 00:51:39,704 Ось я знову. Я йду звідси. 536 00:51:48,019 --> 00:51:49,543 Ми втратимо цих двох. 537 00:51:49,654 --> 00:51:52,555 Кожен коштував 250 мільйонів доларів! Ми не можемо їх втратити! 538 00:51:52,657 --> 00:51:55,888 — Пристебни пояс. - Пояс, так. давай 539 00:52:30,697 --> 00:52:34,929 Небеса. Йому належало відрегулювавши ремінь. 540 00:52:35,035 --> 00:52:37,060 Він встає. ходімо! 541 00:52:52,353 --> 00:52:54,150 лайно! 542 00:52:54,255 --> 00:52:57,282 Вони завершили місію. Ми їдемо додому. 543 00:52:57,392 --> 00:52:59,986 Повертайся до вантажівки! Давайте всі! 544 00:53:00,095 --> 00:53:02,495 - Рухайтесь! - Вудворд, що ти робиш? 545 00:53:02,597 --> 00:53:05,327 Так, це лід! Повертайся до вантажівки! 546 00:53:05,434 --> 00:53:06,799 Ми йдемо! 547 00:53:12,240 --> 00:53:14,709 Поверніться до вантажівки, GR13. 548 00:53:14,811 --> 00:53:16,938 Вони скасували місію. 549 00:53:21,250 --> 00:53:23,810 GR13... 550 00:53:23,920 --> 00:53:26,616 Я сказав, що все закінчилося. 551 00:53:26,723 --> 00:53:31,183 Я сержант Ендрю Скотт. 552 00:54:02,293 --> 00:54:05,854 Це дуже погано. лейтенант, Чи не могли б ви подзвонити полковнику Перрі? 553 00:54:05,964 --> 00:54:08,694 Ми б хотіли, щоб ви були тут. дякую 554 00:54:10,970 --> 00:54:13,029 Вони марнують час. 555 00:54:14,774 --> 00:54:17,504 - Ти їх не чуєш. - Небеса! 556 00:54:18,477 --> 00:54:21,503 Звільнив полковника Перрі його наказу. 557 00:54:21,614 --> 00:54:24,174 GR13, цю місію скасовано. 558 00:54:24,283 --> 00:54:28,050 Я наказую тобі повернутися до кімнати охолодження прямо зараз! 559 00:54:28,155 --> 00:54:29,554 замовлення? 560 00:54:31,992 --> 00:54:34,426 Відтепер Я віддаю накази. 561 00:54:35,595 --> 00:54:37,563 Ми повинні виконати місію. 562 00:54:54,182 --> 00:54:56,082 Є запитання? 563 00:55:03,325 --> 00:55:06,192 - Хочеш чогось випити? - Я просто хочу кави. 564 00:55:06,295 --> 00:55:07,694 Ви? 565 00:55:13,335 --> 00:55:15,200 Бренда? 566 00:55:15,304 --> 00:55:16,931 Так, Джо? 567 00:55:20,642 --> 00:55:23,339 Хочеш чогось випити? 568 00:55:23,446 --> 00:55:27,507 - Він хоче газованої води. - Блискуче. 569 00:55:27,617 --> 00:55:30,711 — Він не виживе. - Замовкни. Я вас почую. 570 00:55:30,820 --> 00:55:35,382 Слухай, якщо ти думаєш, що ми провалилися, Це вб’є нас обох. 571 00:55:35,491 --> 00:55:38,892 Продовжуйте працювати. Якщо ви щось просите, ви тільки виграєте час. 572 00:55:42,233 --> 00:55:43,962 що ти робиш 573 00:55:47,905 --> 00:55:51,068 Його перевантажують з гейнерами. 574 00:55:51,175 --> 00:55:53,075 Воно стає сильнішим. 575 00:55:53,177 --> 00:55:56,112 Блискуче. Це саме те, що нам потрібно. 576 00:55:59,851 --> 00:56:02,911 Я відчуваю, що я знову в середній школі. 577 00:56:03,021 --> 00:56:06,582 я не розумію абсолютно нічого з цього. 578 00:56:06,691 --> 00:56:09,421 Але здається, що б вони не зробили з тобою... 579 00:56:09,527 --> 00:56:11,927 вони зробили це з вами генетично. 580 00:56:13,365 --> 00:56:15,425 «Попередження: сигарети... 581 00:56:15,534 --> 00:56:18,765 вони можуть бути небезпечними за ваше здоров'я». 582 00:56:18,871 --> 00:56:21,601 Не вірте всьому, що читаєте. 583 00:56:25,711 --> 00:56:27,338 Це мій останній пакет. 584 00:56:27,446 --> 00:56:30,176 - Ви готові зробити замовлення? - так. 585 00:56:30,283 --> 00:56:32,478 Просто принеси нам дві страви дня. 586 00:56:34,855 --> 00:56:37,619 Постійно звертаються д-ру Крістоферу Грегору. 587 00:56:37,724 --> 00:56:40,124 Ви впізнаєте це ім'я? ні? 588 00:56:42,029 --> 00:56:43,428 нічого 589 00:56:45,065 --> 00:56:47,124 Здається, я бачив номер десь. 590 00:56:47,234 --> 00:56:49,634 Ви думаєте, що можете мені допомогти? 591 00:56:49,736 --> 00:56:52,501 Спробувати однозначно варто. 592 00:56:59,714 --> 00:57:03,115 - що? - Навіщо ти все це робиш для мене? 593 00:57:05,586 --> 00:57:08,146 Я не роблю це для вас, добре? 594 00:57:08,256 --> 00:57:10,384 Я роблю це не для вас. Я роблю це для себе. 595 00:57:11,961 --> 00:57:16,455 Можливо ти цього ще не знаєш, але ти надзвичайна історія. 596 00:57:18,267 --> 00:57:20,201 Однак я б не хвилювався. 597 00:57:20,302 --> 00:57:24,068 Коли правда відома, Напевно, вони вважають вас героєм. 598 00:57:25,441 --> 00:57:28,206 Ось воно. "C.G." 599 00:57:28,311 --> 00:57:30,040 Крістофер Грегор. 600 00:57:32,615 --> 00:57:34,082 Я побачу, що я дізнаюся. 601 00:57:34,184 --> 00:57:36,414 Залишайтеся тут, щоб дочекатися їжі. 602 00:57:40,256 --> 00:57:43,191 - У вас є телефон? - Там. 603 00:57:43,293 --> 00:57:46,024 - Дякую. — Ось тобі їжа. 604 00:58:33,046 --> 00:58:34,445 Сержант Скотт. 605 00:58:36,182 --> 00:58:38,241 Чи можу я поговорити з вами? 606 00:58:38,351 --> 00:58:40,320 Я весь у вуха. 607 00:58:42,856 --> 00:58:44,824 Ваш термомонітор... 608 00:58:44,925 --> 00:58:46,916 вказує на велику кількість тепла. 609 00:58:57,104 --> 00:58:59,073 Пора спати. 610 00:59:08,049 --> 00:59:09,448 Він божевільний? 611 00:59:10,718 --> 00:59:13,278 Чому він тобі це сказав? 612 00:59:13,388 --> 00:59:15,288 Збільшує вашу сироватку в чотири рази. 613 00:59:18,227 --> 00:59:19,626 що? 614 00:59:20,729 --> 00:59:22,788 Я заходжу. 615 00:59:25,401 --> 00:59:29,462 Коли відчуваєш, Я дам тобі знак. 616 00:59:29,572 --> 00:59:31,472 Ви підвищуєте тиск... 617 00:59:31,574 --> 00:59:35,136 і я активую ін'єкційний пристрій на ручку свого крісла. 618 00:59:45,255 --> 00:59:47,985 Я краще піду. 619 01:00:28,134 --> 01:00:29,658 Є проблема? 620 01:00:29,769 --> 01:00:34,934 — Я хочу випробувати ін’єкційний пристрій. - Хіба не працює? 621 01:00:35,041 --> 01:00:38,238 Він видає якісь дивні звуки. Я хотів зробити поправку. 622 01:00:38,344 --> 01:00:41,370 Є лише один спосіб дізнатися. 623 01:00:44,350 --> 01:00:47,047 Давайте перевіримо, чи це все ще працює. 624 01:00:50,658 --> 01:00:53,627 - Досить! досить! - Ви готові? 625 01:00:53,727 --> 01:00:56,890 — Пора очистити пам’ять. - Досить! Відпусти мене! 626 01:00:56,997 --> 01:00:58,464 досить! Я його вб'ю! 627 01:00:58,566 --> 01:01:01,558 - Доктор Хейнс! - Пусти його! 628 01:01:03,838 --> 01:01:07,069 - Ні. Досить. Відпусти мене! - Досить! 629 01:01:24,460 --> 01:01:26,360 лайно Це факс. 630 01:01:49,386 --> 01:01:52,116 �У вас достатньо грошей платити за все це? 631 01:01:53,523 --> 01:01:56,151 Знаєте, гроші? Готівкою? 632 01:01:56,260 --> 01:01:57,660 доларів? 633 01:02:04,802 --> 01:02:06,827 -Хенк! - так. 634 01:02:07,739 --> 01:02:10,139 Ось у нас шапка. 635 01:02:10,241 --> 01:02:13,699 - що? - Ти не можеш заплатити. 636 01:02:14,646 --> 01:02:16,808 Рушайся, Бренда. 637 01:02:16,915 --> 01:02:21,113 Ідіот, я працював рабом весь день, щоб приготувати цю їжу. 638 01:02:22,921 --> 01:02:25,719 - Харчування хороше. — Звичайно, блін. 639 01:02:25,824 --> 01:02:30,056 Питання: Як ви збираєтеся платити за це? 640 01:02:33,098 --> 01:02:37,001 - Я не знаю. - Ви не знаєте. Хіба це не смішно? 641 01:02:37,103 --> 01:02:40,800 - Я тобі голову розіб'ю, ідіот. - Я не хочу зробити йому боляче. 642 01:02:42,742 --> 01:02:44,539 Ти не хочеш зробити боляче Хенку? 643 01:03:13,141 --> 01:03:15,234 Я просто хочу їсти. 644 01:03:15,344 --> 01:03:17,141 - Оператор. — Так, оператор. 645 01:03:17,245 --> 01:03:21,238 Номер зони: префікс KL5, якийсь доктор Крістофер Грегор. 646 01:03:27,222 --> 01:03:29,384 Дивись, ти нещасний сину... 647 01:03:45,007 --> 01:03:48,739 �Залиш це, сволота, тому що я збираюся змусити вас стікати кров'ю! 648 01:03:49,880 --> 01:03:51,871 -Так? – Госпіталь ветеранів? 649 01:03:51,982 --> 01:03:55,577 - Блискуче. Ви можете сказати мені, де це? - 1087 Клінтон авеню. 650 01:03:55,686 --> 01:03:58,484 Клінтон. чудово Дуже дякую. 651 01:04:05,029 --> 01:04:07,259 О чорт 652 01:04:24,250 --> 01:04:25,945 Як пройшов обід? 653 01:04:31,090 --> 01:04:33,456 «Клуб Кітті» Ціни за годину - Автомайстерня" 654 01:04:34,660 --> 01:04:35,820 "Відкрити" 655 01:04:35,928 --> 01:04:39,887 "Тайлер, Юта - День третій" 656 01:05:07,128 --> 01:05:08,823 Шукаю дезертира. 657 01:05:08,930 --> 01:05:11,990 подорожує з військовополоненим. 658 01:05:12,099 --> 01:05:14,465 Іди геть, ідіот. 659 01:05:16,438 --> 01:05:19,566 Яке гарне намисто. У мене такий же, але з носами. 660 01:05:26,114 --> 01:05:28,844 Вони в "б'юїку" біло-жовтий... 661 01:05:28,951 --> 01:05:32,512 що не має вікон ні вперед, ні назад. 662 01:05:32,621 --> 01:05:35,318 Це освіжає вашу пам'ять? 663 01:05:47,971 --> 01:05:52,807 GR74, сержант Скотт віддав наказ. 664 01:05:53,644 --> 01:05:55,874 Ви будете виконувати цей наказ? 665 01:05:55,980 --> 01:05:57,379 Так, сер. 666 01:05:59,316 --> 01:06:03,377 Він хоче, щоб ти тримав це протягом 30 секунд... 667 01:06:03,487 --> 01:06:05,546 а потім дайте йому впасти. 668 01:06:13,665 --> 01:06:16,259 Раз...два...три... 669 01:06:16,368 --> 01:06:18,859 Я знаю, куди вони пішли. У вас є олівець? 670 01:06:18,970 --> 01:06:22,303 так До речі, мені подобається твій пояс Ти віддаси його мені? 671 01:06:24,009 --> 01:06:26,409 25... 26... 672 01:06:45,097 --> 01:06:46,998 Де морозильна камера? 673 01:07:01,214 --> 01:07:05,811 "Клінтон, штат Юта - лікарня для ветеранів" 674 01:07:21,235 --> 01:07:23,136 Чи можу я вам допомогти? 675 01:07:23,238 --> 01:07:27,038 - Ми хотіли б поговорити з доктором Грегором. - У вас записана зустріч? 676 01:07:27,910 --> 01:07:29,810 Так, у нас є побачення. 677 01:07:33,582 --> 01:07:35,482 - За мною. - Дякую. 678 01:07:38,420 --> 01:07:40,480 - Почекай там усередині. - Дякую. 679 01:07:48,098 --> 01:07:49,497 О Боже 680 01:07:53,603 --> 01:07:56,163 Боже, я б убив за сигарету в цей момент. 681 01:07:56,272 --> 01:07:59,174 Ви б когось убили? за сигарету? 682 01:07:59,276 --> 01:08:03,337 Це вираз, фігура мови. 683 01:08:03,447 --> 01:08:06,712 Насправді я б нікого не вбивав. за сигарету. 684 01:08:07,952 --> 01:08:11,183 Я міг когось поранити, але це б його не вбило. 685 01:08:15,092 --> 01:08:16,720 Доктор Грегор, вибачте. 686 01:08:16,828 --> 01:08:20,423 - Що відбувається? – До нього прийшла молода пара. 687 01:08:20,532 --> 01:08:22,557 Кажуть, у них побачення. 688 01:08:22,668 --> 01:08:25,034 Побачення? 689 01:08:35,448 --> 01:08:37,939 Геть! 690 01:08:38,051 --> 01:08:39,882 Геть! 691 01:08:46,492 --> 01:08:48,187 Все добре, Люк. 692 01:08:48,294 --> 01:08:50,387 Все добре. 693 01:08:50,496 --> 01:08:52,293 Все закінчилось. 694 01:09:03,844 --> 01:09:05,778 Я бачив її. 695 01:09:05,879 --> 01:09:10,544 - Я пам'ятаю свій будинок. - це добре? 696 01:09:10,652 --> 01:09:13,416 Відведемо його у ванну. Ми повинні покрити його льодом. 697 01:09:14,522 --> 01:09:16,456 Я сказав «увага», солдат! 698 01:09:16,558 --> 01:09:18,082 Вставай! 699 01:09:28,203 --> 01:09:31,799 До біса! Весь довбаний загін Падає, як мухи! 700 01:09:35,044 --> 01:09:38,480 На що ти в біса дивишся? 701 01:09:38,581 --> 01:09:42,073 Ви хоч уявляєте, що це? ситуація там? Так? 702 01:09:43,252 --> 01:09:47,451 я борюся! Ви повинні вбити або бути вбитим. 703 01:09:47,557 --> 01:09:49,491 Я ламаю голови. 704 01:09:51,027 --> 01:09:53,291 Це єдиний шлях щоб виграти цю війну. 705 01:09:56,933 --> 01:09:59,128 А ці ідіоти... 706 01:10:00,904 --> 01:10:04,807 ці нещасні боягузи і зрадники... 707 01:10:07,211 --> 01:10:08,769 Вони всюди. 708 01:10:15,920 --> 01:10:17,319 І я... 709 01:10:19,090 --> 01:10:23,494 Сержант Ендрю Скотт армії США... 710 01:10:25,931 --> 01:10:30,129 Я дам тобі урок... кожному. 711 01:10:30,936 --> 01:10:32,631 - СТІЙ! - Вниз! 712 01:10:35,607 --> 01:10:36,665 Кинь зброю! 713 01:10:41,447 --> 01:10:42,846 прийти? 714 01:10:45,618 --> 01:10:47,586 Вони всюди. 715 01:10:49,289 --> 01:10:53,020 Як ти міг, лікарю, брати участь у цьому? 716 01:10:54,294 --> 01:10:56,854 Я роблю це роками те саме питання. 717 01:10:56,963 --> 01:10:58,761 Розкажи мені, як це працювало. 718 01:10:58,866 --> 01:11:01,357 Гіперакселеруючими тілами... 719 01:11:01,468 --> 01:11:05,700 ми виявили, що можемо конвертувати мертву плоть в живу тканину. 720 01:11:06,574 --> 01:11:08,303 Але під час процесу... 721 01:11:08,409 --> 01:11:11,207 тіла збільшилися небезпечно висока температура... 722 01:11:11,312 --> 01:11:13,507 і їх потрібно було охолодити постійно... 723 01:11:13,614 --> 01:11:16,880 і довелося ввести седативні засоби і керувати мозком. 724 01:11:16,985 --> 01:11:20,716 Інакше, в довгостроковій перспективі, Я б переніс інсульт. 725 01:11:20,822 --> 01:11:23,620 - Що ви маєте на увазі, докторе? - Доктор Грегор. 726 01:11:23,725 --> 01:11:26,888 З дозволу. що відбувається 727 01:11:29,331 --> 01:11:30,730 дякую 728 01:11:34,402 --> 01:11:38,737 За офіційними джерелами полковник Перрі був убитий сьогодні вранці. 729 01:11:38,841 --> 01:11:41,537 Влада все ще шукає до Вероніки Робертс... 730 01:11:41,644 --> 01:11:44,442 який вважається пов'язаним з двома смертями. 731 01:11:44,547 --> 01:11:46,412 На нього влаштували пастку. 732 01:11:46,515 --> 01:11:49,040 Ближче до дому, пограбування в супермаркеті Hayes... 733 01:11:49,151 --> 01:11:53,418 стала смертельною, коли троє чоловіків озброєні вони зайшли сьогодні в супермаркет. 734 01:11:53,523 --> 01:11:55,650 Лідера групи зняли... 735 01:11:55,759 --> 01:11:57,750 Травматична регресивна пам'ять. 736 01:11:57,861 --> 01:11:59,590 що? 737 01:11:59,696 --> 01:12:02,597 Травма, отримана під час смерті. 738 01:12:02,699 --> 01:12:04,894 У випадку Люка, він хотів додому. 739 01:12:05,002 --> 01:12:08,995 Коли я прокинувся універсальним солдатом, Я повернувся до тих емоцій. 740 01:12:09,106 --> 01:12:10,698 У випадку Скотта... 741 01:12:10,808 --> 01:12:14,335 Він думає, що все ще у В'єтнамі, боротьба з повстанцями. 742 01:12:14,445 --> 01:12:18,279 — Він не усвідомлює, що живий. - Його немає в живих. 743 01:12:18,383 --> 01:12:21,784 Він мертвий, як і я. 744 01:12:24,389 --> 01:12:27,085 Експрес-посадка в Лос-Анджелес. 745 01:12:29,728 --> 01:12:31,958 Це божевілля. 746 01:12:32,064 --> 01:12:34,726 Чув, що сказав лікар. Вам потрібна медична допомога. 747 01:12:34,833 --> 01:12:38,667 Ви повинні здатися і почати лікування знову. 748 01:12:38,771 --> 01:12:40,830 А потім? 749 01:12:40,940 --> 01:12:43,875 Тоді ми все викладемо. Доктор Грегор допоможе нам. 750 01:12:43,976 --> 01:12:46,342 Я просто хочу додому. 751 01:12:47,614 --> 01:12:49,241 Ти ніби не розумієш. 752 01:12:49,349 --> 01:12:52,512 — Дуже ймовірно, що не встигнеш. - Я вже мертвий. 753 01:12:52,619 --> 01:12:56,817 Ні, ти не мертвий. Блін, ти не мертвий. 754 01:12:56,923 --> 01:12:58,982 Ти живий і це дуже цінно. 755 01:12:59,092 --> 01:13:01,560 Не марнуйте його. 756 01:13:01,661 --> 01:13:03,720 Експрес-посадка в Лос-Анджелес. 757 01:13:12,273 --> 01:13:14,332 Квиток на автобус? 758 01:13:14,442 --> 01:13:16,637 До Лос-Анджелеса. 759 01:13:22,951 --> 01:13:24,680 Для чого це? 760 01:13:24,786 --> 01:13:26,686 Тепер ви в безпеці. 761 01:13:28,457 --> 01:13:33,485 — Він приходить лише за мною. — Ви тут робите велику помилку. 762 01:13:33,595 --> 01:13:35,859 У вас є свій совок. 763 01:13:35,964 --> 01:13:38,364 — Ти так хотів. - Ви думаєте... 764 01:13:40,135 --> 01:13:43,867 Останній дзвінок. Експрес-посадка в Лос-Анджелес. 765 01:13:46,843 --> 01:13:51,303 Пасажири, що прямують до Лос-Анджелеса, будь ласка адресу. 766 01:13:51,414 --> 01:13:52,972 Останній дзвінок. 767 01:14:50,543 --> 01:14:54,105 ти мав залишити мене поки у вас була можливість. 768 01:14:56,383 --> 01:14:58,943 що? І заблукати все весело? 769 01:15:28,916 --> 01:15:30,384 лайно 770 01:15:32,621 --> 01:15:36,557 Ми відвезли їх до окружної в'язниці. Прибудемо після обіду. 771 01:15:43,899 --> 01:15:45,298 лайно! 772 01:15:53,743 --> 01:15:55,574 Позбудься його. 773 01:15:58,781 --> 01:16:00,248 О чорт 774 01:16:09,493 --> 01:16:11,518 Я зрозумів тебе, хлопче. 775 01:16:11,629 --> 01:16:14,689 �Святі небеса, Це йде прямо на нас! 776 01:16:22,373 --> 01:16:23,602 Водій! 777 01:16:24,543 --> 01:16:26,443 Витягни нас звідси! 778 01:16:40,025 --> 01:16:41,960 Боже лайно! 779 01:16:49,735 --> 01:16:53,296 вибач Ви повинні бути присутніми своєму водієві, друже. 780 01:16:53,406 --> 01:16:55,203 Виглядає не дуже добре. 781 01:17:02,482 --> 01:17:04,609 Що нам тепер робити? 782 01:17:04,718 --> 01:17:07,653 - Треба зупинити автобус. - Це чудова ідея. 783 01:17:07,754 --> 01:17:09,415 Яка концепція. 784 01:17:15,362 --> 01:17:18,628 що ти зараз робиш 785 01:17:18,733 --> 01:17:19,927 Якого біса... 786 01:17:50,933 --> 01:17:52,798 це працює? 787 01:18:07,617 --> 01:18:10,484 - О, Боже. - Хочеш пограти в м'яч? 788 01:18:10,587 --> 01:18:11,987 Що мені робити? 789 01:18:21,932 --> 01:18:22,660 лайно! 790 01:18:25,136 --> 01:18:27,331 Я не можу його знайти. Ось воно. О Боже 791 01:18:32,611 --> 01:18:34,841 Ми вже розважаємось? 792 01:18:54,834 --> 01:18:56,825 Боже мій! 793 01:18:59,672 --> 01:19:01,867 - Стрибати. - Почекай хвилинку. 794 01:19:01,974 --> 01:19:04,875 Ви не хотіли зупинити автобус? Мені сподобалася ця ідея. 795 01:19:04,977 --> 01:19:08,038 - Стрибай! - Я без тебе нікуди не піду. 796 01:19:19,626 --> 01:19:23,585 — Будемо стрибати разом. - Добре. Разом. 797 01:19:28,169 --> 01:19:29,727 лайно 798 01:19:54,363 --> 01:19:56,490 Перевірте це! Вдарити сильно! 799 01:20:16,887 --> 01:20:20,346 Вставай, блін, солдат! Вставай, блін! 800 01:20:25,930 --> 01:20:27,488 прокляття! 801 01:21:09,776 --> 01:21:11,175 СТІЙ! 802 01:21:13,914 --> 01:21:15,848 Не рухайся! 803 01:21:21,121 --> 01:21:24,852 Обернись! Стань на коліна прямо зараз! 804 01:21:24,959 --> 01:21:27,325 Підніміть руки над головою. 805 01:21:27,428 --> 01:21:29,419 Підніміть руки над головою! 806 01:21:37,639 --> 01:21:41,370 Мав трьох братів. приходь ходімо 807 01:21:43,144 --> 01:21:45,874 Ключі. давай Вставай. 808 01:21:45,981 --> 01:21:49,713 гроші Ось ми маємо. дякую 809 01:21:49,819 --> 01:21:52,014 давай Ми йдемо. ходімо 810 01:21:53,155 --> 01:21:56,124 Сідайте в машину. Я буду водити. 811 01:21:58,327 --> 01:22:00,192 Сідайте в машину. швидко 812 01:22:03,332 --> 01:22:04,890 Я відвезу тебе додому. 813 01:22:08,205 --> 01:22:09,968 Пристебніть пояс. 814 01:22:18,015 --> 01:22:21,951 "Меро, Луїзіана - день п'ятий" 815 01:23:00,527 --> 01:23:03,462 Джоне, здається, хтось надворі. 816 01:23:10,236 --> 01:23:11,703 Місіс Деверо? 817 01:23:17,978 --> 01:23:19,640 — Джоне, йди сюди! 818 01:23:37,099 --> 01:23:39,659 Почекай хвилинку. Чарльза немає? 819 01:23:39,768 --> 01:23:42,202 Де він у біса? 820 01:23:42,304 --> 01:23:46,001 Слухай, мені байдуже, що ти чуєш. Це не правда. 821 01:23:53,148 --> 01:23:57,984 - Він живий. - Я зустріну їх там. добре 822 01:24:03,793 --> 01:24:06,023 Мені доведеться йти. 823 01:24:06,129 --> 01:24:10,691 Мене чекатиме вантажівка з ланцюга у відділку міліції. 824 01:24:10,800 --> 01:24:15,033 Мені ще не вірять, а я вірю що ми змінимо їхню думку. 825 01:24:16,440 --> 01:24:20,501 - Ти в порядку? - Так багато речей не вистачає. 826 01:24:21,478 --> 01:24:23,605 Так багато речей я пам'ятаю... 827 01:24:23,714 --> 01:24:27,878 і так багато всього що я не пам'ятаю. 828 01:24:27,985 --> 01:24:32,218 Люк, минуло 25 років. 829 01:24:34,325 --> 01:24:36,725 25 років - це довго. 830 01:24:38,663 --> 01:24:41,188 Я ніколи не поверну ті роки. 831 01:24:42,333 --> 01:24:44,233 Подивіться на це так: 832 01:24:46,671 --> 01:24:48,936 ти чудово виглядаєш для когось 50 років. 833 01:24:55,181 --> 01:24:57,240 Бажаєте чашку, міс Робертс? 834 01:24:59,518 --> 01:25:03,716 Ні, я краще піду. Вони мене чекатимуть. 835 01:25:08,528 --> 01:25:11,258 Будьте обережні. Починається сильний дощ. 836 01:25:12,365 --> 01:25:14,424 - Дякую вам обом. — Ласкаво просимо. 837 01:25:20,440 --> 01:25:21,930 ти будеш добре? 838 01:25:23,210 --> 01:25:24,803 З часом. 839 01:25:26,681 --> 01:25:29,115 Ви щось знаєте? 840 01:25:29,217 --> 01:25:32,653 майже два дні тому я не палю сигарету 841 01:25:32,754 --> 01:25:34,654 Може я кину палити. 842 01:25:38,559 --> 01:25:40,459 До зустрічі. 843 01:25:58,447 --> 01:26:02,817 лайно Де ключ? 844 01:26:04,587 --> 01:26:06,145 Будь ласка 845 01:26:06,256 --> 01:26:08,520 лайно! 846 01:26:13,596 --> 01:26:15,826 Ви щось шукаєте? 847 01:26:27,278 --> 01:26:28,677 «Мама»? 848 01:26:42,294 --> 01:26:44,694 «Мама»? ти там? 849 01:26:57,977 --> 01:27:00,502 Деверо, ти мене чуєш? Гарна ферма. 850 01:27:00,613 --> 01:27:04,344 Це точно як ви описали це у В'єтнамі. 851 01:27:04,450 --> 01:27:07,977 Чому б вам не вийти сюди? для невеликої сімейної зустрічі? 852 01:27:09,989 --> 01:27:14,393 Чого, в біса, ти чекаєш, фермере? Ви глухі? 853 01:27:19,032 --> 01:27:21,899 Виходь сюди! 854 01:27:22,002 --> 01:27:25,233 Ми з тобою маємо незавершена справа. 855 01:27:32,013 --> 01:27:34,038 У неї дуже милі вушка. 856 01:27:34,148 --> 01:27:38,642 Сержант, ти мене хочеш? Ось і я. 857 01:27:38,753 --> 01:27:40,744 Відпусти дівчину. 858 01:27:40,855 --> 01:27:44,791 Не кажи мені, солдате, що робити. Я тут віддаю накази. 859 01:27:44,893 --> 01:27:47,088 Вам доведеться цьому навчитися. 860 01:27:48,529 --> 01:27:51,021 Вона жалюгідна зрадниця Північний в'єтнамський. 861 01:27:51,133 --> 01:27:55,069 Він наказав тобі вбити її. Ви повинні виконати цей наказ, солдате. 862 01:27:57,039 --> 01:28:00,270 Війна... закінчилася. 863 01:28:03,112 --> 01:28:04,602 Для мене ні. 864 01:28:07,384 --> 01:28:10,319 Не для неї. Не для вас. 865 01:28:50,095 --> 01:28:53,326 Ти не можеш втекти цієї війни, солдат. 866 01:28:53,432 --> 01:28:55,400 Не під моє керівництво. 867 01:28:57,102 --> 01:28:58,694 Ви стали слабкими. 868 01:29:01,607 --> 01:29:04,132 Ви повинні були взяти свій... 869 01:29:04,243 --> 01:29:05,801 медицина. 870 01:29:46,588 --> 01:29:49,216 давай Вставай і бийся. 871 01:29:59,001 --> 01:30:02,437 Я вас навчу Над ланкою командування, солдате. 872 01:30:04,507 --> 01:30:09,638 Коли я кажу: «Стрибай», ти кажеш: — За вашим наказом, сер. зрозумів? 873 01:30:09,745 --> 01:30:11,406 Зрозумів?! 874 01:30:11,514 --> 01:30:14,075 Чому не можна? розумієш це, блін? 875 01:30:21,391 --> 01:30:24,451 Я тобі наказав, солдате. 876 01:30:24,561 --> 01:30:26,893 Тепер я хочу, щоб ти вбив... 877 01:30:26,997 --> 01:30:28,897 тому північно-в'єтнамському зраднику. 878 01:30:33,871 --> 01:30:37,034 Куди ми його стрілятимемо? У животі? 879 01:30:39,544 --> 01:30:40,943 У грудях? 880 01:30:43,881 --> 01:30:47,248 Я думаю, ми повинні його застрелити... 881 01:30:47,351 --> 01:30:49,115 в голові. 882 01:30:51,090 --> 01:30:53,149 готовий Вогонь! 883 01:30:57,796 --> 01:30:59,195 Це порожньо! 884 01:31:00,899 --> 01:31:02,491 Це порожньо! 885 01:31:11,177 --> 01:31:12,644 О боже! 886 01:31:14,013 --> 01:31:15,640 Господи, допоможи мені! 887 01:31:17,217 --> 01:31:18,616 Будь ласка! 888 01:31:24,757 --> 01:31:25,690 біжи! 889 01:31:27,728 --> 01:31:29,286 біжи! 890 01:31:35,269 --> 01:31:36,668 біжи! 891 01:32:22,753 --> 01:32:24,516 Так йти, солдате. 892 01:32:39,170 --> 01:32:42,628 Це серйозна справа, солдате. 893 01:32:42,740 --> 01:32:45,208 Я не можу повірити що ви залучили своїх батьків. 894 01:32:47,679 --> 01:32:51,979 У мене для вас є маленький секрет. Вони віддадуть вас під військовий суд. 895 01:32:53,785 --> 01:32:57,017 — Готові до суду? — Удар мене з усієї сили. 896 01:33:15,875 --> 01:33:20,175 Я дуже шкодую про це, але всі вони засуджені до смерті. 897 01:33:25,418 --> 01:33:27,648 Скажи на добраніч, ідіот. 898 01:33:32,893 --> 01:33:34,952 На добраніч, ідіот. 899 01:35:01,987 --> 01:35:04,387 Ти мертвий, солдате. 900 01:35:06,659 --> 01:35:08,422 я живий 901 01:36:30,713 --> 01:36:33,182 Ви звільнені, сержант. 902 01:36:49,099 --> 01:36:52,831 - Люк, синку. - Ти в порядку? "Тато"? «Мама»? 903 01:36:53,772 --> 01:36:55,672 Не переживай за нас. 904 01:36:59,110 --> 01:37:02,671 - Все закінчилося. - Дозволь мені тобі допомогти. 905 01:37:31,979 --> 01:37:33,378 ти в порядку 906 01:37:34,715 --> 01:37:38,549 Трохи болить голова, але... 907 01:37:44,259 --> 01:37:46,727 - Де він? - Скрізь. 908 01:37:49,497 --> 01:37:51,124 як почуваєшся 909 01:37:52,667 --> 01:37:54,294 Як комусь 50 років.